utter 和 downright 的区别

“Utter” 和 “downright” 都可以用来强调，但它们的用法和语境略有不同：

1. Utter

• 词性: 通常是形容词或动词。
  • 作为形容词，意思是“完全的、彻底的”。
  • 作为动词，表示“说、发出声音”。
• 语气: 强调程度非常高，意思接近“absolute”。
• 搭配: 常与负面词或表示极端的词搭配，比如“utter failure”（彻底的失败）、“utter nonsense”（完全的胡说）。
• 例子:
  • This is utter madness. （这完全是疯了。）
  • He uttered a single word before leaving. （他只说了一个字就离开了。）

2. Downright

• 词性: 通常是副词或形容词。
  • 作为副词，表示“完全地、彻底地”。
  • 作为形容词，表示“直截了当的、坦率的”。
• 语气: 强调程度，通常比“utter”稍微少一些，更多用于日常口语，语气略随意。
• 搭配: 可以修饰正面或负面的词，强调某种特质，比如“downright rude”（极其无礼）、“downright funny”（非常滑稽）。
• 例子:
  • His behavior was downright unacceptable. （他的行为完全不可接受。）
  • It’s a downright shame to waste food. （浪费食物真是可耻。）

主要区别:

1. 词性范围:

• “Utter” 可作形容词或动词，“downright” 主要是副词或形容词。

2. 语气和用法:

• “Utter” 更正式，多用于强调负面的极端情况。
• “Downright” 更随意，可以用于正面或负面场景。

3. 搭配习惯:

• “Utter” 常与负面词搭配。
• “Downright” 的搭配更加灵活，既可正面也可负面。

总结:

• Utter nonsense!（完全是胡说八道！）
• That’s downright brilliant.（那真是绝妙！）