thrifty 和 frugal 的区别

“Thrifty” 和 “frugal” 都表示节俭的意思，但它们有些细微的差别：

• Thrifty 更强调明智的消费习惯，注重高效利用资源和寻找性价比高的方式。例如，thrifty 的人可能会通过打折购物或自己动手来节省开支，但同时他们也重视质量和长远的价值，而不仅仅是减少花费。
• Frugal 则更多侧重于节约和避免浪费，强调花最少的钱来满足需求。Frugal 的人可能更倾向于不必要的开支，或者通过简化生活方式来减少支出。

简单来说，thrifty 强调聪明的花钱方式，而 frugal 强调尽量少花钱和避免浪费。

直接记最精确的中文翻译就行：

• thrifty（精打细算）
• frugal（节衣缩食）