teenager 和 juvenile 的区别

2024-10-16

Teenager 和 juvenile 都可以指年轻人,但它们的含义和使用场景有所不同。

1. Teenager

  • 定义: Teenager 是指13岁到19岁之间的年轻人,源于年龄中的 “teen”(如 thirteen, fourteen, etc.)。
  • 用法:
    • Teenager 是日常生活中使用的常见词,专门指代这个具体年龄段的年轻人。
    • 这个词语没有法律或负面含义,只是简单描述13到19岁之间的年轻人。
  • 例子:
    • “Teenagers are often eager to explore their independence.”(青少年通常渴望探索独立。)
    • “She just turned 16 and is now officially a teenager.”(她刚满16岁,现在正式成为青少年了。)

2. Juvenile

  • 定义: Juvenile 通常指的是未成年人,可以涵盖儿童和青少年。在法律术语中,juvenile 是指未达到成年年龄的人,通常用于法律、犯罪学等正式领域
  • 用法:
    • Juvenile 可以描述未成年人,尤其是在涉及法律、犯罪行为等情境下使用时,带有法律色彩。
    • 在日常用语中,juvenile 也可以形容行为幼稚或不成熟的个体,通常带有贬义。
  • 例子:
    • “The court sentenced the juvenile offender to probation.”(法院判处这名未成年罪犯缓刑。)
    • “His juvenile behavior was inappropriate for the workplace.”(他的幼稚行为在工作场合很不合适。)

关键区别:

AspectTeenagerJuvenile
定义13到19岁的年轻人,强调年龄段。一般指未成年人,常用于法律和犯罪场合。
用法日常用语,专指特定年龄段。多用于正式或法律领域,指未成年人,或描述幼稚行为。
含义通常中性,描述年龄。可能有法律或贬义含义,指未成年或不成熟。
例子“Teenagers are tech-savvy.”“Juvenile crime is a serious issue.”

总结:

  • Teenager 是一个常用的词,指代13到19岁之间的年轻人,强调的是具体年龄段。
  • Juvenile 更正式,尤其用于法律或负面行为相关的场合,指的是未成年人,或形容不成熟、幼稚的行为。