rudimentary 和 elementary 的区别

“Rudimentary” 和 “Elementary” 都可以用来表示“基础的”或“初步的”，但它们的侧重点和使用场合略有不同：

1. Rudimentary：

• 强调的是事物尚未完善或发展的初步阶段，通常带有“不完整”或“粗糙”的含义。
• 例子：He has only a rudimentary understanding of the subject.（他对这个科目的理解还很粗浅。）
• 该词经常用来描述一个事物的简单或不成熟形式。

2. Elementary：

• 强调的是事物的基本层面，适用于教学或学习的初步阶段，表示简单、基本的知识或技能。
• 例子：Elementary math is taught in the first few years of school.（基础数学在小学的最初几年教授。）
• 通常用在描述教育或知识的最基础层次。

总结：

• “Rudimentary” 更强调事物的“不完整”或“未充分发展”。
• “Elementary” 强调的是事物的基本性质或初步阶段，多用于教育领域。

记最精确的汉语翻译就行：rudimentary，elementary，fundamental 分别是“入门的”，“基本的”，“根本的”。

举个例子，对于厨艺来说，切土豆丝是入门必练的东西（rudimentary task），刀工是基本功（elementary skill），而熟练掌握刀工则是根本（fundamental）。