revamp 和 rework 的区别
2025-06-17
✅ revamp
- 含义：大幅度改进、改造、更新（通常涉及外观或结构的变化）
- 语气：强调焕然一新或重新设计，常用于产品、界面、形象等较“表层”的更新
- 常见搭配：
- revamp a website（重做网站设计）
- revamp the UI（重新设计用户界面）
- revamp the brand（品牌重塑）
👉 例句：
The company revamped its logo to appeal to younger audiences. （公司重新设计了商标以吸引年轻受众。）
✅ rework
- 含义：重新加工、修改、调整（可以是小改也可以是大改）
- 语气：强调修正或重新处理，通常用于修补、优化某项已有成果，偏“实质内容”改动
- 常见搭配：
- rework a plan（重新制定计划）
- rework the code（修改代码）
- rework a draft（重写一份草稿）
👉 例句：
We need to rework this proposal before sending it to the client. （我们需要在发给客户前重新修改这份提案。）
测验一下，看看你真的理解吗？
No.1medium🥇平均胜率: -
The company decided to _____ its outdated website to attract more customers.
No.2easy🥇平均胜率: -
They plan to _____ the old factory building into a modern art gallery.
No.3medium🥇平均胜率: -
After receiving feedback, the author decided to _____ the manuscript before resubmitting it.
No.4hard🥇平均胜率: -
The scientist continued to _____ her experiment process to improve the accuracy of results.
🆚 总结对比：
| 对比点 | revamp（大改外观） | rework（内容调整） |
|---|---|---|
| 强调重点 | 重新设计、刷新形象 | 修复、改进、重新处理 |
| 改动范围 | 往往是大改 | 可以是小修，也可能是重写 |
| 常见语境 | UI、网站、品牌 | 计划、代码、文本、流程 |
| 语气 | 更偏视觉化、创新 | 更偏实用、技术性 |
如果你是在描述产品或文案的迭代：
- 想强调“面貌一新” → 用 revamp
- 想强调“修修补补、逻辑优化” → 用 rework
你可能会觉得 revamp 和 renovate 有点像，但它们的侧重点不同。revamp 更强调外观和整体设计的焕然一新，而 renovate 则更侧重于修复和恢复原有状态。