revamp 和 renovate 的区别

1. revamp

• 偏向于 更新、改进、重新设计，常用于软件、网站、品牌、制度等抽象或现代的东西。
• 含义里有 “让它变得更好、更现代化” 的意思。
• 比如：
  • The company decided to revamp its website.
  • 公司决定改版网站。
  • They revamped the old system to improve efficiency.
  • 他们改造了旧系统以提升效率。

2. renovate

• 更偏 翻新、修复，常用在建筑物、房子、酒店、家具等 实体的东西。
• 含义里有 “修复到接近新状态” 的味道。
• 比如：
  • They plan to renovate the old house.
  • 他们打算翻新这栋老房子。
  • The hotel was completely renovated last year.
  • 这家酒店去年完全翻新过。

✅ 简单记忆：

• revamp = 改进升级（更现代化，多用于抽象/设计/系统）
• renovate = 翻新修复（回到新状态，多用于建筑/实物）