prudent 和 careful 的区别

“Prudent”和“careful”都表示谨慎小心，但在英语中有细微的差别：

1. Prudent: 强调一种基于理智和远见的谨慎，常用于描述在做决定或处理事情时考虑长远利益、可能的后果。例如，“He made a prudent investment”（他做了一个明智的投资）强调他在投资时有深思熟虑。
2. Careful: 更侧重于在执行某件事时的仔细、关注细节，避免错误或风险。比如，“Be careful when crossing the street”（过马路时要小心）主要指在行动中要注意安全。

所以，“prudent” 带有理智的决策成分，而 “careful” 则更偏向于具体操作中的细致。