preliminary 和 preparatory 的区别
2024-12-05
“Preliminary” 和 “Preparatory” 都与为某个更重要或正式的事件、活动或过程做准备有关，但它们的用法和含义有所不同：
1. Preliminary
- 定义: “Preliminary” 指的是在正式的或主要的事件之前进行的初步步骤或活动，目的是为正式的过程做好基础准备或铺垫。
- 特点:
- 强调的是初步的或开端的阶段。
- 通常是为正式活动或程序做的初步准备，可能是必需的，但不一定是非常详细的。
- 更多强调事件或活动的先行步骤。
- 常见搭配:
- Preliminary results: 初步结果
- Preliminary round: 初赛
- Preliminary discussions: 初步讨论
- 示例:
- The preliminary results of the survey show promising trends. （调查的初步结果显示出有希望的趋势。）
- They held a preliminary meeting before the main conference. （他们在主会议前举行了一个初步会议。）
2. Preparatory
- 定义: “Preparatory” 指的是为了某个主要活动、任务或事件而做的准备工作。它侧重于“准备”阶段，通常比“preliminary”更细致或详细。
- 特点:
- 强调为了准备主要活动或任务所做的各项具体工作。
- 通常涉及更多的计划和组织，旨在确保正式阶段顺利进行。
- 更多强调为达到目标或完成任务所需的具体步骤和安排。
- 常见搭配:
- Preparatory work: 准备工作
- Preparatory course: 准备课程
- Preparatory meetings: 筹备会议
- 示例:
- The team spent several months on preparatory work before launching the project. （团队在启动项目之前进行了几个月的准备工作。）
- She attended a preparatory course for the exam. （她参加了为考试做准备的课程。）
主要区别
| 方面 | Preliminary（初步的） | Preparatory（准备的） |
|---|---|---|
| 核心含义 | 初步阶段，为正式活动做准备，通常较为简单或概要 | 为正式活动做更详细的准备工作，通常涉及具体计划和安排 |
| 详细程度 | 更为概括和简略，可能不涉及详细安排 | 更为详细，强调具体的准备过程 |
| 侧重点 | 强调某个过程的初步阶段或开端 | 强调为目标活动所做的系统性、组织性的准备工作 |
| 例子 | The preliminary research helped us shape the project. （初步研究帮助我们塑造了项目。） | They did preparatory work to ensure the event went smoothly.（他们做了准备工作，确保活动顺利进行。） |
总结:
- Preliminary 更多是指“初步的”或“开端的”步骤，可能是简单或概括性的。
- Preparatory 更多是指“准备的”阶段，通常是更详细的准备工作，确保正式阶段能够顺利进行。