perpetual 和 eternal 的区别

“Perpetual”和“Eternal”都可以表示“永恒的”或“持久的”，但它们在使用上有一些细微差别。

1. Perpetual:

• 强调的是“持续不断的”或“没有终止的”，往往指一种状态或行为在较长时间内持续发生，但它通常不带有超越时间的神圣或绝对含义。
• 这个词常用于描述某些循环的、反复的事物，如“perpetual motion” (永动) 或“perpetual struggle” (持续的斗争)。
• 举例：a perpetual noise（持续不断的噪音），perpetual learning（不断学习）。

2. Eternal:

• 通常指“永恒的”或“永远存在的”，强调的是超越时间、无始无终的概念。它带有一种更为绝对和超时间的特性。
• 这个词常用于形容一些神圣的、不朽的概念，如“eternal life” (永生) 或“eternal love” (永恒的爱)。
• 举例：eternal truths（永恒的真理），eternal peace（永恒的和平）。

总结：

• “Perpetual”通常表示“长期的、持续的”，但带有一种过程或不断发生的性质。
• “Eternal”更倾向于表示超越时间限制的“永恒、不朽”，带有更绝对和神圣的含义。
• 类似的 “perpetuate” 一词则表示使某事物持续下去，延长时间。
  • We must not perpetuate the religious divisions of the past.（我们不能延续过去的宗教分歧。）