noxious 和 toxic 的区别

2024-12-04

“Noxious” 和 “Toxic” 都指有害的物质或影响，但它们在含义和用法上有一些细微的区别：

1. Noxious

  • 定义: “Noxious” 指的是对健康、环境或社会等方面有害的物质、气体、行为等。它强调有害性，尤其是在对人类健康、环境或道德方面的负面影响。
  • 特点:
    • 广泛: “Noxious” 可以用来描述许多不同类型的有害因素，包括气体、气味、物质、行为、植物等。
    • 社会和道德: 除了化学或物理伤害外，还可以用来形容对道德或社会产生不良影响的事物。
    • 通常非直接致死: “Noxious” 的有害性不一定直接致命，但对健康或环境的长期影响可能是严重的。
  • 常见搭配:
    • Noxious fumes: 有害气体
    • Noxious substances: 有害物质
    • Noxious weeds: 有害杂草
  • 示例:
    • The factory releases noxious fumes that pollute the air. （工厂释放有害气体，污染了空气。）
    • Noxious plants can damage crops and other vegetation. （有害植物可以损害农作物和其他植物。）

2. Toxic

  • 定义: “Toxic” 主要指那些含有毒素的物质，它们能够对生物体产生直接的、致命的或严重的伤害。它强调的是对生物体（包括人类、动物等）的毒性影响。
  • 特点:
    • 直接性: “Toxic” 侧重于物质的直接毒性，通常能够立即对健康产生严重后果，甚至致命。
    • 化学性: 该词通常用于描述具有生物毒性的物质，如毒药、毒植物、毒气等。
    • 生物影响: 更常用来描述对生物体的毒性影响，如中毒、致病或死亡。
  • 常见搭配:
    • Toxic chemicals: 有毒化学品
    • Toxic substances: 有毒物质
    • Toxic waste: 有毒废料
  • 示例:
    • The toxic waste leaked into the river and harmed the ecosystem. （有毒废料泄漏到河流中，危害了生态系统。）
    • Some plants are toxic if ingested. （一些植物如果食用会有毒。）

主要区别

方面|Noxious（有害的）|Toxic（有毒的） 核心含义|泛指任何对健康、环境或道德有害的事物，强调有害性|指含有毒物质的，能够对生物体产生严重伤害或致命的物质 范围|广泛的有害性，可以指多种类型的有害因素|更具体，指具有毒性并能直接对生物体造成危害的物质 影响|可以是长期的、间接的有害影响|通常是直接的、有即时效应的毒性影响 使用场景|可用于描述环境污染、植物、行为等有害影响|通常用于描述化学物质、毒药、毒植物等直接有毒的物质 例子|The noxious chemicals in the water affected the fish population. （水中的有害化学物质影响了鱼群。）|The toxic chemicals in the waste could be lethal.（废料中的有毒化学物质可能致命。）

总结:

  • Noxious 更侧重于描述广泛的、有害的因素，可能是间接的、长期的影响，强调对健康、环境或社会的伤害。
  • Toxic 更具体，指含有毒物质的、能够直接引发危害或死亡的物质，通常用于描述对生物体的直接毒性影响。