noxious 和 poisonous 的区别
2024-12-04
“Noxious” 和 “Poisonous” 都指有害的或有毒的物质，但它们在含义和用法上有所不同：
1. Noxious
- 定义: “Noxious” 指的是有害的，特别是对健康、环境或道德方面有害的事物。它通常指的是广泛的有害或有毒的物质，可能是化学的、物理的、心理的等。
- 特点:
- 强调“有害性”，不仅仅限于毒性。
- 可以指化学品、气体、气味、环境、行为等的有害影响。
- 常用于描述各种有害的因素，尤其是对人类健康或社会道德的影响。
- 常见搭配:
- Noxious fumes: 有害气体
- Noxious substances: 有害物质
- Noxious weeds: 有害杂草
- 示例:
- The noxious fumes from the factory polluted the air. （工厂排放的有害气体污染了空气。）
- Some noxious plants can damage crops and the environment. （一些有害植物会损害作物和环境。）
2. Poisonous
- 定义: “Poisonous” 特指那些含有毒物质、能对生物体（如人类或动物）造成严重伤害甚至致死的物质。通常是指直接的化学毒性。
- 特点:
- 更加具体，通常指“毒性”，能够直接导致生物中毒或死亡。
- 常用于描述动物、植物或化学物质，它们本身含有毒素。
- 也可以描述某些食物或物品，指它们如果摄入或接触后会造成中毒。
- 常见搭配:
- Poisonous snake: 有毒蛇
- Poisonous plants: 有毒植物
- Poisonous chemicals: 有毒化学物质
- 示例:
- The poisonous mushroom caused severe illness in the hikers. （这种有毒蘑菇让远足者严重生病。）
- The snake is poisonous and should be avoided. （这条蛇有毒，应避免接触。）
主要区别
| 方面 | Noxious（有害的） | Poisonous（有毒的） |
|---|---|---|
| 核心含义 | 泛指有害的物质、气体、行为等，可能是对健康、环境或道德有害 | 主要指含有毒素，能对生物体产生严重伤害或死亡的物质 |
| 范围 | 更广泛，可以包括各种有害的因素 | 更具体，指能够直接引发中毒的物质 |
| 使用场景 | 常用于描述环境、气体、植物等有害影响 | 通常用于描述具有毒性的动物、植物或化学物质 |
| 例子 | The noxious chemicals in the water affected the fish population. （水中的有害化学物质影响了鱼群。） | The poisonous berries caused the child to fall ill.（有毒的浆果让孩子生病。） |
总结:
- Noxious 更侧重于广义的“有害”性质，可以是物理、化学或心理上的有害，而不一定直接导致死亡。
- Poisonous 更具体，指含有毒物质，能够直接导致生物体中毒或死亡。