marvellous 和 terrific 的区别

2024-12-04

“Marvellous” 和 “Terrific” 都表示积极的感情色彩，但它们的具体用法和语境略有不同：

1. Marvellous

  • 含义: 表示“令人惊叹的、绝妙的”，强调某事物非常好或非凡，带有一种赞美和欣赏的意味。
  • 语气: 比较正式或文雅，适用于书面语或较优雅的表达。
  • 搭配: 通常用来形容值得赞叹的人、事物或经历，比如“marvellous idea”（绝妙的想法）、“marvellous view”（美妙的景色）。
  • 例子:
    • You’ve done a marvellous job!（你做得非常棒！）
    • The meal was absolutely marvellous.（这顿饭简直太美味了。）

2. Terrific

  • 含义: 表示“极好的、非常棒的”，强调事物非常出色，语气更加随意和日常。
  • 注意: “Terrific” 最初的意思是“可怕的”，但在现代英语中更多用于积极含义。
  • 语气: 更口语化，常用于日常交流，带有热情和活力。
  • 搭配: 通常用来形容人的表现、体验、想法等，比如“terrific performance”（精彩的表演）、“terrific weather”（极好的天气）。
  • 例子:
    • She gave a terrific speech at the conference.（她在会议上发表了一场精彩的演讲。）
    • That sounds terrific!（听起来真不错！）

主要区别:

  1. 语气和风格:
    • “Marvellous” 更正式、文雅，适合描述非凡或特别精致的事物。
    • “Terrific” 更口语化，适合日常对话中的热情表达。
  2. 使用场景:
    • “Marvellous” 多用于文学、诗意或感叹场景。
    • “Terrific” 多用于描述活跃、积极的场合。
  3. 搭配的对象:
    • “Marvellous” 更常用于描述美景、体验或复杂的概念。
    • “Terrific” 更多用于强调人的表现、天气或更日常的事物。

总结:

  • The movie was marvellous; the cinematography was breathtaking. （这部电影太棒了，摄影令人叹为观止。）
  • We had a terrific time at the party. （我们在派对上玩得非常开心。）