lament 和 mourn 的区别
2025-05-09
“lament” 和 “mourn” 都表示“哀悼、悲痛”，但它们的语气和用法略有不同：
✅ mourn（动词）
意思：表达因失去某人或某事而感到悲伤。 语气：正式、中性，更强调内心的“哀悼”或“悼念”行为。 常见用法：
- mourn for sb/sth：为某人或某事哀悼
- mourn someone’s death：哀悼某人的去世
例句：
- The whole country mourned the death of the president. （全国为总统的逝世而哀悼。）
- She still mourns her lost childhood. （她仍然为失去的童年感到哀伤。）
✅ lament（动词 / 名词）
意思：
- 动词：悲叹、哀悼（通常更强烈、更有情绪）
- 名词：哀歌、挽歌、悲叹的话语 语气：文艺、诗意，常用于文学或正式场合，强调“悲痛的表达”。
常见用法：
- lament (over/about sth)：为某事悲痛、哀叹
- a lament for sb/sth：对某人/某事的挽歌或哀叹
例句：
- He lamented the loss of his youth. （他哀叹自己失去了青春。）
- The poem is a lament for lost love. （这首诗是一首对失去爱情的哀歌。）
测验一下，看看你真的理解吗？
No.1medium🥇平均胜率: -
She continued to _____ the loss of her childhood friend years after the accident.
No.2medium🥇平均胜率: -
Many citizens took to the streets to _____ the government's inaction after the tragedy.
📌 总结对比：
| mourn | lament | |
|---|---|---|
| 词性 | 动词 | 动词 / 名词 |
| 语气 | 中性、正式 | 更强烈、诗意、文学性 |
| 是否强调表达 | 不一定（可内心哀悼） | 强调表达出来的悲痛 |
| 适用范围 | 丧事、失去亲人等正式场合 | 除了丧事，也常用于感叹失落、文化、青春等 |