jealous of 和 envy 的区别

“jealous of” 和 “envy” 都可以表达嫉妒或羡慕，但它们的用法和语境稍有不同。

1. jealous of

• 含义：
• 通常指一种担心失去某人或某物的情绪，或者对他人拥有的东西感到嫉妒。
• 含有更多的占有欲或情感上的不安全感。
• 语境：
• 多用于人际关系（特别是亲密关系）中，或者表达对某物的占有欲。
• 例句：
• I’m jealous of her because she spends so much time with my best friend. （我嫉妒她，因为她花了那么多时间和我最好的朋友在一起。）
• He’s jealous of anyone who gets more attention than him. （他对任何比他更受关注的人都感到嫉妒。）
• **关键词：**占有欲、担忧、不安全感。

2. envy

• 含义：
  • 指羡慕别人拥有的东西、特质或成就，也可以有嫉妒的意味，但通常没有“jealous of”中强烈的情感占有色彩。
  • 更多的是对别人的优势表示一种愿望，想拥有同样的东西。
• 语境：
  • 可以用于广泛的场合，不限于人际关系。
• 例句：
  • I envy her success in her career. （我羡慕她在事业上的成功。）
  • He envies his friends who travel around the world. （他羡慕那些周游世界的朋友。）
• **关键词：**羡慕、欣赏、想拥有。

主要区别总结

简单记忆

• jealous of：嫉妒别人“抢走了”属于自己的东西。
• envy：羡慕别人“拥有”自己也想要的东西。