instigate 和 provoke 的区别

2024-09-29

Instigate 和 Provoke 都表示引发或激起某种反应，但它们的含义和用法有所不同。以下是它们的区别：

1. Instigate

  • 定义: 指促使或引导某人做某事，尤其是引起某种行动或事件，通常带有煽动或挑唆的意味。
  • 特点:
    • 通常用于消极的上下文: 常常涉及到鼓励不当或违法的行为，比如冲突、暴力等。
    • 强调引导他人去做某件事情，而这种行为可能是负面的。
  • 例子:
    • "He was accused of instigating the riot."（他被指控煽动暴动。）
    • "The rumor instigated fear among the residents."（这个谣言在居民中引发了恐惧。）

2. Provoke

  • 定义: 指激起某种情感、反应或行为，通常指引发愤怒、烦恼或其他情绪反应。
  • 特点:
    • 可以用于较广泛的情境，既可以是负面的情感，也可以是积极的反应。
    • 强调刺激某人的情绪或反应，而不一定涉及到引导或鼓励。
  • 例子:
    • "His comments provoked an angry response from the audience."（他的话激起了观众的愤怒回应。）
    • "The movie provoked a lot of thought and discussion."（这部电影引发了很多思考和讨论。）

关键区别：

AspectInstigateProvoke
定义促使或引导某人做某事，通常是负面的或不当的。激起情感或反应，通常不局限于负面情绪。
语境通常用于消极或违法的行为，带有煽动性。使用范围较广，适用于多种情感反应。
侧重点强调引导他人去做某件事，特别是不当的行为。强调刺激或引发某种情感或反应。
例子"They instigated a protest.""Her remarks provoked laughter."

总结：

  • Instigate 更强调对他人行为的引导和煽动，通常涉及到负面的行为或事件。
  • Provoke 更强调对情感或反应的激起，可以是负面的，也可以是积极的，使用更加广泛。