indigenous 和 local 的区别
2024-10-21
“Indigenous”和“local”都可以翻译为“本地的”或“当地的”，但它们有一些不同的含义和应用场景。
1. Indigenous:
- 主要指“土著的”或“原住的”，通常用于描述某个地区的原住民、原生物种或文化。
- 这个词强调的是某个群体、文化或物种在特定地区自然形成的原生性，即它们自古以来就在此地生存，而非从其他地方迁移过来。
- 例如：indigenous people（原住民），indigenous culture（土著文化），indigenous plants（原生植物）。
2. Local:
- 主要指“本地的”或“当地的”，通常用于泛指某个地区范围内的事物。
- 它更注重地理上的“当地”，不一定意味着事物是该地区的“原生”或“土生”的。
- 例如：local food（当地食物），local community（本地社区），local government（地方政府）。
测验一下，看看你真的理解吗？
No.1medium🥇平均胜率: -
The Amazon rainforest is home to many _____ tribes who have lived there for thousands of years.
No.2easy🥇平均胜率: -
We usually buy fresh vegetables from the _____ market every weekend.
No.3medium🥇平均胜率: -
Koalas are _____ animals unique to Australia’s ecosystem.
No.4easy🥇平均胜率: -
The festival featured performances by _____ bands from nearby towns.
总结：
- 如果要表达某个事物在该地区是“土生土长、原本就存在”的，可以使用“indigenous”。
- 如果只是想表达“本地的”或“当地的”，没有强调其历史或来源，可以用“local”。