in spite of 和 notwithstanding 的区别

In spite of 和 notwithstanding 都用于表达“尽管”或“虽然”的意思，表示在某种情况或条件存在的情况下，另一种情况仍然成立。然而，它们的用法和语境有所不同。以下是它们的区别：

1. In spite of

• 定义: 用于引出一个事实或情况，表示即使存在某种障碍、困难或反对意见，仍然发生或实现了另一件事情。
• 用法:
  • 通常后面接名词、名词短语或动名词（动词的-ing形式）。
  • 语气较为口语化，常见于日常交流和书面语中。
• 例子:
  • "In spite of the rain, we went for a picnic."（尽管下雨，我们还是去野餐。）
  • "She succeeded in spite of the difficulties."（尽管面临困难，她还是成功了。）

2. Notwithstanding

• 定义: 用于表示尽管某种情况或事实存在，后面的情况仍然成立。它的用法较为正式。
• 用法:
  • 可以用作介词、连词或副词。作为介词时，后面接名词；作为连词时，后面接完整的句子。
  • 常见于正式文体、法律文件或学术写作中。
• 例子:
  • "Notwithstanding the rain, we went for a picnic."（尽管下雨，我们还是去野餐。）
  • "The project was successful, notwithstanding its challenges."（尽管面临挑战，该项目仍然成功。）

关键区别：

总结：

• In spite of 和 notwithstanding 都表示“尽管”的意思，但 in spite of 更常用于口语和日常书写，后面接名词或动名词，而 notwithstanding 更为正式，可以作为介词或连词，适用于正式的书面语中。