hurdle 和 obstacle 的区别

“Hurdle” 和 “obstacle” 都表示“障碍”，但它们的用法和侧重点有所不同：

1. Hurdle

• 原义：指田径比赛中的跨栏，用作比喻时，表示需要努力“跨越”的困难或挑战。
• 侧重点：更强调需要通过努力或技巧去克服的具体问题或阶段性困难。
• 语境：
  • 常用于描述暂时的、可以解决的问题。
  • 可以是生活中小的障碍、工作中的挑战，或目标实现过程中的某个难点。
• 例句：
  • He managed to overcome all the hurdles in his career. （他设法克服了职业生涯中的所有困难。）
  • Learning English was just the first hurdle on her way to studying abroad. （学英语只是她出国留学路上的第一个难关。）

2. Obstacle

• 原义：更广义的“障碍”，可以是任何阻碍前进或目标实现的事物。
• 侧重点：强调“阻碍”本身，而不一定能轻松解决。
• 语境：
  • 可以是物理上的障碍，比如路上的石头。
  • 也可以是抽象的障碍，比如心理、制度、外界限制等。
  • 更加正式，用于描述阻碍长期目标或严重问题的情况。
• 例句：
  • The lack of funding was a major obstacle to the project’s success. （资金不足是项目成功的一大障碍。）
  • Fear of failure can be a significant obstacle in achieving one’s dreams. （对失败的恐惧可能是实现梦想的一大障碍。）

主要区别总结：

记忆小技巧：

• Hurdle 和“跨栏”相关，想象需要“跨过去”的问题。
• Obstacle 和“阻挡”（obstruct）相关，更偏向需要绕开或面对的阻力。