hassle 和 trouble 的区别

Hassle 和 trouble 都表示麻烦或困难，但在使用场合和语气上有一些区别：

1. Hassle

• 定义: 通常指的是让人烦恼的琐事或不便，带有一种令人烦躁的小问题或不必要的麻烦。
• 特点:
  • 语气较为口语化，经常用于日常对话中。
  • 通常指较为轻微的麻烦，令人感到不便或干扰，但不一定是严重的问题。
  • 有时带有一种烦人或令人厌烦的感觉。
• 例子:
  • “It was such a hassle to find parking downtown.”（在市中心找停车位真是麻烦。）
  • “I don't want to go through the hassle of returning this item.”（我不想经历退货的麻烦。）

2. Trouble

• 定义: 可以指任何形式的麻烦、问题或困难，范围从小问题到非常严重的麻烦或困境。
• 特点:
  • 语气较为正式，可以在日常对话和书面语言中使用。
  • 可以指更严重或更广泛的困扰，不仅限于令人烦恼的小问题，还可以指重大困难、危险或糟糕的情境。
  • 通常用于描述一种实际的问题、危险或困扰。
• 例子:
  • “He’s having trouble with his computer.”（他的电脑出了问题。）
  • “I’m in trouble at work.”（我在工作上遇到了麻烦。）

测验一下，看看你真的理解吗？

关键区别：

简单来说，hassle 更加非正式，通常指烦恼的小事，而 trouble 更为广泛，既可以指小问题，也可以指大麻烦或复杂问题。