emphasis 和 importance 的区别

在英语中，“emphasis” 和 “importance” 都与某事的显著性或优先性有关，但它们的用法和含义有所不同：

1. Emphasis（强调）

• 定义: 指对某事的特别关注或突出，通常通过语言、行动或其他方式将某一方面更加显眼地表现出来。
• 特点:
  • 更侧重表达方式。
  • 通常与如何传递信息相关。
  • 强调的是一种主观行为，表明说话者或行为者希望让某个特定点更突出。
• 常见搭配:
  • Place emphasis on: 强调某事
  • Add emphasis to: 增加某事的重要性
• 示例:
  • The teacher placed emphasis on the need for punctuality. （老师强调了守时的重要性。）
  • The design puts emphasis on simplicity and elegance. （这个设计强调简约和优雅。）

2. Importance（重要性）

• 定义: 指某事本身的价值、意义或影响力，这是一种客观或主观的判断。
• 特点:
  • 更关注事物的内在价值或作用。
  • 通常是描述某事对其他事物或整体的关系和影响。
  • 强调的是一种状态，而非行为。
• 常见搭配:
  • Of great importance: 非常重要
  • Attach importance to: 重视
• 示例:
  • Education is of great importance for personal growth. （教育对个人成长非常重要。）
  • He understands the importance of teamwork. （他明白团队合作的重要性。）

主要区别

简单记忆:

• Emphasis 更强调“怎么说”，突出某一方面。
• Importance 更关注“为什么重要”，解释其意义或价值。