discharge 和 release 的区别

“Discharge” 和 “release” 在英文中都有“释放”或“排放”的意思，但它们的使用情境和侧重点有所不同。以下是它们的主要区别：

1. Discharge

含义：强调“从一个限制或责任中解除”或“排出某物”。

常见语境：

1. 医学：

• 指病人出院。
• 例：The patient was discharged from the hospital.

2. 法律/责任：

• 指解除责任、义务或债务。
• 例：He was discharged from his military duties.

3. 排放/释放：

• 用于液体、气体、电流等的排出或释放。
• 例：The factory was fined for discharging toxic waste into the river.

4. 武器：

• 指枪支或炮弹的发射。
• 例：The soldier accidentally discharged his weapon.
• 侧重点：更多强调“完成任务”“解除义务”或“排放物理物质”。

2. Release

含义：一般指“使某物或某人自由”或“公开发布”。

常见语境：

1. 自由/释放：
   • 指从某种束缚或限制中解放出来。
   • 例：The prisoner was released after 10 years in jail.
2. 发布/公布：
   • 用于新闻、电影、软件等的发布或发行。
   • 例：The company released a new version of the app yesterday.
3. 情绪释放：
   • 指宣泄情绪。
   • 例：Crying is a good way to release stress.
4. 解除/放开：
   • 指松开控制的事物（如绳索、刹车等）。
   • 例：He released the handbrake and the car started to roll forward.
   • 侧重点：更多关注“解除束缚”“让某人/物自由”或“发布新信息”。

总结对比

例句对比：

1. The factory discharged waste into the river. （工厂排放废物）
2. The factory released a statement about the incident. （工厂发布了声明）