culprit 和 criminal 的区别

culprit 和 criminal 都与犯罪或过错相关，但它们在使用场景和含义上有所不同：

1. Culprit

• 意思：
  • 更广义，指引起问题、犯错或导致某种不良后果的“罪魁祸首”。
  • 不一定是法律意义上的罪犯，可以是一个人、一种现象或某种事物。
• 语境：
  • 多用于非正式场合或描述问题根源。
  • 例如，culprit 可以是导致某种不良现象的原因（例如某种行为或物质）。
• 例子：
  • The real culprit of climate change is excessive carbon emissions. （气候变化的真正罪魁祸首是过量的碳排放。）
  • After hours of investigation, they finally caught the culprit who stole the bike. （经过数小时的调查，他们终于抓住了偷自行车的罪犯。）

2. Criminal

• 意思：
  • 明确指违反法律、实施犯罪行为的人。
  • 强调法律意义上的“罪犯”身份。
• 语境：
  • 用于法律、正式或严肃的场合。
• 例子：
  • The police arrested the criminal for committing multiple robberies. （警察逮捕了实施多起抢劫的罪犯。）
  • The court found him guilty and declared him a criminal. （法院裁定他有罪，并宣布他为罪犯。）

测验一下，看看你真的理解吗？

主要区别

总结来说，criminal 专指法律层面的罪犯，而 culprit 既可以指犯错的人，也可以泛指问题的原因或根源。