adolescent 和 juvenile 的区别

2024-10-16

Adolescent 和 juvenile 都指年轻人或未成年人，但它们的使用场景和含义有所不同，尤其是在正式或法律领域。

1. Adolescent

  • 定义: Adolescent 指的是处于青春期的年轻人，通常年龄在10岁到19岁之间。这个词强调的是生理和心理的发育阶段，从儿童向成年人过渡的时期。
  • 用法:
    • Adolescent 通常用于讨论青春期发育和心理、生理变化，常见于医学、教育和心理学领域。
    • 这是一个中性词，没有负面含义，主要描述青春期的年轻人。
  • 例子:
    • “Adolescents face many physical and emotional changes.”（青少年面临许多身体和情感上的变化。）
    • “The study focuses on adolescent mental health.”（该研究专注于青少年的心理健康。）

2. Juvenile

  • 定义: Juvenile 通常指的是未成年人，涵盖儿童和青少年，特别是在法律领域。它在法律上是指未达到成年年龄的人，通常与犯罪、司法程序相关。
  • 用法:
    • Juvenile 多用于法律或犯罪场景，指代未成年人（通常未满18岁），并带有法律色彩。
    • 这个词有时还用来形容某人表现得不成熟或幼稚，带有贬义。
  • 例子:
    • “The juvenile was tried in a special court for minors.”（这个未成年人在少年法庭受审。）
    • “His juvenile behavior was not appropriate for the situation.”（他的幼稚行为在这种情况下不合适。）

关键区别：

AspectAdolescentJuvenile
定义青春期的年轻人，强调生理和心理发育。未成年人，尤其用于法律场合，或描述幼稚行为。
用法医学、心理学、教育等领域的正式用语，指青春期。多用于法律或犯罪领域，指未成年人，或带有贬义的幼稚行为。
年龄范围通常为10-19岁，处于青春期发育阶段。通常指18岁以下的未成年人。
含义中性，主要描述发育阶段。常带法律或贬义含义。
例子“Adolescent development is crucial.”“Juvenile crime is a serious issue.”

总结：

  • Adolescent 强调的是青春期发育，是一个较为中性的词，常见于医学和教育领域。
  • Juvenile 更倾向于法律和犯罪领域的用语，指代未成年人，也可以形容不成熟或幼稚的行为，有时带有负面含义。