adhere 和 abide 的区别

2024-09-29

Adhere 和 abide 都有“遵守”或“坚持”的意思，但它们的使用场景和侧重点有所不同。

1. Adhere

  • 定义:
    • Adhere 意思是坚持、遵守某个规则、计划或信念，强调的是对某事物的坚定依附或紧密遵从，有时还可以表示物理上的粘附。
    • 牛津：to stick firmly to sth
  • 用法:
    • 通常用来描述严格遵守某些规定、方针或原则。
    • 也可以指物理上粘附在某物上。
    • 常与 “to” 搭配，如 "adhere to"，表示对某个规则或信念的忠实遵循。
  • 例子:
    • "You must adhere to the company’s policies."（你必须遵守公司的政策。）
    • "The glue adheres to the surface tightly."（胶水紧紧粘附在表面上。）

2. Abide

  • 定义: Abide 意思是遵守、遵循规则、法律或原则，通常强调一种持久的、被接受的顺从，并带有一种承诺感。
  • 用法:
    • 常与 “by” 搭配，如 "abide by"，表示对某个规则、法律或协议的遵守。
    • 强调的是长期坚持某些规定或原则的行为。
  • 例子:
    • "All employees must abide by the rules."（所有员工都必须遵守规则。）
    • "We should abide by the terms of the contract."（我们应该遵守合同条款。）

关键区别：

AspectAdhereAbide
定义坚持或紧密遵循某些规定、信念或物理上的粘附。遵守规则、法律或协议，强调持久顺从。
侧重点强调紧密依附或严格遵守。强调持久的遵守或承诺感。
使用场景用于严格遵循规则、方针或信念，或物理上的粘附。用于遵守法律、规则或合同的条款。
例子"He adheres to a strict exercise routine.""We must abide by the law."

总结：

  • Adhere 强调的是一种严格的、紧密的依附，不管是规则还是信念，甚至是物理上的“粘住”。
  • Abide 更强调的是一种持久的遵守或承诺，通常用于法律、规则或合同中。